Chloe tries to repair broken friendships, Kelsey shares a joke that creates a bigger rift with Juliette, and Sam commissions a painting that leaves everyone speechless.
